Update "arc alias" to modern workflows

Summary: Depends on D20993. Ref T13395. Merges the more-modern "alias" out of "experimental".

Test Plan: Defined and invoked aliases. This has some rough edges: notably, no easy list/delete flow.

Maniphest Tasks: T13395

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D20996