Make "arcanist/" unit tests pass

Summary: Ref T13395. Fixes a file-locking test and removes a logging test that's more trouble than it's worth.

Test Plan: Ran "arc unit --everything" locally, got a clean bill of health.

Maniphest Tasks: T13395

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D20984