Restore the Thrift path comparison check

It appears that *current* versions of Thrift also produce output for
included files, too, so restore this check with the addition of a
absolute (canonical) path expansion.