Request quiet isort output

This also requires us to handle the case where we receive no output,
which means the quieter isort invocation didn't find any issues.