W polskim tłumaczeniu Discourse'a (programu, na którym stoi nasze focze forum) jest źle przetłumaczone na PL słowo "regular". Jest "zwykły", a powinno być bardziej "regularny" lub "stały bywalec":
Task polega na znalezieniu sposobu na poprawienie tłumaczeń dla Discourse'a (Transifex?) i na naniesieniu odpowiednich poprawek. Czy są jeszcze jakieś tłumaczenia, które należy poprawić?
Zajrzałam do Transifeksa i nie jest to tłumaczenie "Regular", a "Member" -- Discourse ma 5. poziomów zaufania (od 0 do 4, numerują jak prawdziwi, rasowi programiści) i "Member", przełożony obecnie jako "Zwykły", odnosi się do użytkownika na 2. poziomie zaufania, podczas gdy "Regular", czyli "Regularny" do użytkownika na 3. poziomie. Tak czy inaczej uważam, że oba tłumaczenia są dość mierne i warto się nad nimi pochylić (jak również nad samym tekstem na odznakach, który nie jest jak widać przełożony na polski), co zapewne poczynię w najbliższych dniach :)