Page MenuHomeSealhub

mkmozgawa (Magda Mozgawa)
User

Projects

User does not belong to any projects.

Today

  • Clear sailing ahead.

Tomorrow

  • Clear sailing ahead.

Tuesday

  • Clear sailing ahead.

User Details

User Since
Jul 25 2019, 13:54 (61 w, 3 d)
Availability
Available

Recent Activity

Jul 26 2019

kuba-orlik awarded T1594: Poprawienie tłumaczenia słowa "regular" na PL w Discourse a Like token.
Jul 26 2019, 18:06 · Unknown Object (Project), Unknown Object (Project)

Jul 25 2019

mkmozgawa added a comment to T1594: Poprawienie tłumaczenia słowa "regular" na PL w Discourse .

Zajrzałam do Transifeksa i nie jest to tłumaczenie "Regular", a "Member" -- Discourse ma 5. poziomów zaufania (od 0 do 4, numerują jak prawdziwi, rasowi programiści) i "Member", przełożony obecnie jako "Zwykły", odnosi się do użytkownika na 2. poziomie zaufania, podczas gdy "Regular", czyli "Regularny" do użytkownika na 3. poziomie. Tak czy inaczej uważam, że oba tłumaczenia są dość mierne i warto się nad nimi pochylić (jak również nad samym tekstem na odznakach, który nie jest jak widać przełożony na polski), co zapewne poczynię w najbliższych dniach :)

Jul 25 2019, 21:38 · Unknown Object (Project), Unknown Object (Project)
mkmozgawa claimed T1594: Poprawienie tłumaczenia słowa "regular" na PL w Discourse .

Mmm. znęcanie się nad tłumaczeniami to moja marmolada.

Jul 25 2019, 20:53 · Unknown Object (Project), Unknown Object (Project)