Reconfigure the testing setup in such a way that it uses Playwright instead of Mocha as the test runner. This is in order to lay the ground for T2959.

Make sure that code coverage is still measured and reported to Phabricator when submitting a diff, along with test and lint results