Fix account-creation-details route

Summary:
Refactor http handler function

Reorganize custom routes' test structure

Test and fix account-creation-details route

Refactor account-creation-details route

Test Plan:

• make test
• odpalić ejko z tym diffem
• spróbować utowrzyć nowego użytkownika (jako admin)
• sprawdzić, czy wyświetla się formularz ustawiania loginu/hasła

Reviewers: #reviewers, piotr-ptaszynski, bartosz-gordon

Reviewed By: #reviewers, piotr-ptaszynski

Subscribers: piotr-ptaszynski

Maniphest Tasks: T1055

Differential Revision: https://hub.sealcode.org/D342