Port "arc shell-complete" to Toolsets

Summary: Depends on D20996. Ref T13395. Ports the updated version of this workflow from "experimental".

Test Plan: Ran arc shell-complete to install the hook, then shell-completed commands.

Maniphest Tasks: T13395

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D20997