Skip virtualenv search when VIRTUAL_ENV is active (#42)

If the shell environment has an activated virtualenv, defer to PATH. We
could also extract this directory from the environment variable and add
it to the front of our our search list below, but that might be more
confusing than helpful in practice.